GOLOSA Book 2 Video: Unit 9

BOOK 2: УРОК 9
ЗДОРОВЬЕ

ГОЛОСА стартовая страница
Видеоуроки
Смотреть видео

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского

МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА ТУТ И ТАМ

Врачи нам часто напоминают: лечение не столько наука сколько искусство. Более того, лечение в той или иной стране связано с традициями данного народа. Значит, то, как тебя лечат, зависит от страны, где ты живёшь. Послушайте, что говорит Светлана Титкова, преподаватель русского языка как иностранного в Московскоом университете. Она москвичка, но жила один год в США, и поэтому она может сравнить психологию больных в обеих странах.

ЧТО ДУМАЕТ СВЕТЛАНА ТИТКОВА?

1. Какие средства от простуды предпочитают русские?

Аспирин.
Антибиотики.
Чай с мёдом.
Редька с мёдом.

2. Какие средства предпочитают американцы?
Домашние народные средства.
Химические препараты, которые покупают в аптеке.

3. Какие ещё меры от простуды считаются полезнымм?
Продолжать ходить на работу или в школу.
Дышать свежим воздухом несколько раз в день.
Лежать спокойно в комнате с закрытыми окнами.
Обратиться к врачу, чтобы он выписал лекарство.

 

 

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского


СЛОВА В КОНТЕКСТЕ

По профессии Мира - лингвист. Но она также мать троих детей и поэтому её вынуждённое хобби - лечение.

Ольга Комарницкая - оперная певица. Для нее простуда - это потеря голоса. Ведь от простуды особенно страдают голосовые связки. Она нам даёт рецепт на напиток, который не только восстанавливает голос, но и даже лечит воспаление лёгких и бронхит!

Промотрите видеоклип. Будьте готовы рассказать о средствах, которые они предлагают.

Определите значение новых слов, данных ниже:

полоскать -

сода -

стакан -

ложка -

питьё -

сливочное масло -

желток -

яйцо -

Cut and paste:
(There are more English words than Russian definitions.)

antibiotics
baking powder
butter
cup
drinking solution
egg
fork
gargle
glass (of liquid)
pill
plate
spoon
use
yoke

 

 

 

 

 

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского

 

Картавый «Р». You may have noticed that Olga pronounces Russian р (as in русский) in a manner similar to the "r" in some French and German words. This speech feature is quite common, although many (if not most) Russians consider it to be a дефект речи - a speech defect. The картавый «р» (verb: они картавят, картавили) is characteristic of a number of famous Russian historical figures, including Nobel poet Joseph Brodsky, dissendent physicist Andrei Sakharov, and even Vladimir Lenin. Click for some audio examples.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского

 

МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА ТУТ И ТАМ: ДОКТОР АЛЕКСАНДР КОВАЛЕВСКИЙ

Есть ещё одно различие в медицинской практике этих стран. В Америке считается, что врач больше «партнёр» и «советник» больного, чем авторитетная фигура, чьё слово - закон. А в России врач пользуется огромным авторитетом. С врачами не спорят.

В этом фрагменте мы познакомимся с Александром Ковалевским. Он врач. И родился в семье врачей.

НОВЫЕ СЛОВА ИЗ СТАРЫХ

This segment contains many new words based on old roots. Using the information below try to figure these out.

Greek diphthongs: The combinations au and eu in Greek-derived words come out in Russian as ав and ев. You have already seen автор, автобус, and Евгений (~Eugene).

"Hot" Ж words. Many words whose roots begin with ж have to do with heat. You have already seen жарко (and, by analogy, жар - 'fever'). There's also пожар - 'fire', жечь/сжечь - 'to set ablaze,' поджог - 'arson.'

"Fractured" -лом- words. You've already seen ломать/сломать (ногу).

В настоящий момент. When Dr. Kovalevsky tells you what he is doing в настоящий момент, he's not referring to "real time." Yes, настоящий means 'real' or 'actual' (Ты стал настоящим спортсменом!), but it also means 'actual' in the Romance-language sense. If you know French or Spanish, you know that actual and actuel mean 'present' or 'current.' That's why the Russian phrase for 'present tense' is настоящее время, and why в настоящий момент is a commonly used synonym for сейчас.

"Halfway" пол and полу words. In this video, you saw пол-ложки and полмиллиона (with an extra у in the declined form: около получмиллиона).

Death and destruction. Look at these roots and the words they generate:

- гиб - perishing: гибнуть/погибнуть: он погиб, она погибла
- зем - earth; land: планета Земля; землетрясение
- мер - death: умирать/умереть (умру, умрёшь, умрут, умер, умерла, умерли); смерть - death
- общ - general; in common; at large: вообще; в общем; общество - society
- пьян - drunk: пьяный, пьянство, пьяница (человек, который всегда пьян)
- сил - strength, force: сила - strength; насилье - violence
- уби -
kill: убивать/убить (убью, убьёшь, убьют, убила); убийство

Специальность Ковалевского:

Cut and paste. (Pick the correct form!)

ожоги
изжога
сломы
переломы
ломка
травмы
травмотолог

 

 

 

 

 

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского

 

ЗЕМЛЕТЯСЕНИЕ В АРМЕНИИ

Александр Ковалевский работал в всевозможных экстремальных ситуациях. 7 декабря 1987 года город Спитак в Армении был полностью разрушен землетрясением силой в 7 баллов на шкале Рихтера. В результате стихийного бедствия погибло 25 тысяч человек. Более полумиллиона остались без крова. В Армению приехали врачи-травматологи со всех концов мира. Одним из них был Александр Ковалевский.

ВЗГЯДЫ ДОКТОРА КОВАЛЕВСКОГО

Ковалевский высказывает довольно решительные суждения по некоторым вопросам. Он озабочен тем, что люди умирают раньше, чем нужно. Конечно, не все согласятся с теми рецептами, которые он предлагает. Но несомненно, он обращает внимание на серьёзные проблемы нашего общества.

1. Ковалевский считает, что в идеале человек должен жить ___ лет.
70-80
около 75
около 170
более 180

2. Какие факторы играют роль в сокращении жизни человека?
Плохая экология.
Агрессия (насилие, убийство и т.д.)
Наркомания.
Пьянство, алкоголизм.
Сексуально передаваемые заболевания (СПИД, сифилис, и т.д.).
Неэффективная медицинская практика.

 

 

 

Упражнения к видео:
Что думает Светлана Титкова
Слова в контексте
Картавый «р»
Новые cлова из старых
Взгляды доктора Ковалевского
В словах доктора Ковалевского

 

В СЛОВАХ ДОКТОРА КОВАЛЕВСКОГО

Допишите слова. Fill in the words. For this exercise, you must be able to type Cyrillic. Note that mistakes in spelling and grammatical endings will show up as errors.

- это смерть. Алкоголь - это . Вот я не . Наркотиками не . пьяниц. Если человек пьёт, это . Он не давать потомства. Он должен быть стерилизован. Человек, который употребляет - это враг нашего . Его нужно или или изолировать, устраивать ему обсервацию, чтобы он там жил как сорняк. Любой сорняк пользы приносит, чем человек, который не может контролировать. Это плохо. Мы живём очень , плохо, не доживая своё.